Définition

1. Verbe :
   • Se disputer, rivaliser : "tranh chấp" décrit l'action de se disputer ou de rivaliser pour obtenir quelque chose, souvent dans un contexte de compétition ou de conflit d'intérêts.
2. Adjectif :
   • Litigieux, contesté : "tranh chấp" qualifie une situation, un point ou un objet qui fait l'objet d'un désaccord ou d'un conflit, notamment dans un cadre juridique ou formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai công ty đang tranh chấp thị trường. (Les deux entreprises se disputent le marché.)
  • Các đội bóng tranh chấp chức vô địch. (Les équipes de football se disputent le titre de champion.)
• Adjectif :
  • Đây là một vùng đất tranh chấp. (C'est une zone territoriale contestée.)
  • Các ý kiến tranh chấp đã được đưa ra hội đồng. (Les opinions divergentes ont été présentées au conseil.)

Utilisation avancée

• "Tranh chấp pháp lý" : litige juridique.
  • Hai bên đã giải quyết tranh chấp pháp lý ra tòa. (Les deux parties ont porté le litige juridique devant le tribunal.)
• "Tranh chấp thương mại" : différend commercial.
  • Cơ chế giải quyết tranh chấp thương mại quốc tế. (Le mécanisme de règlement des différends commerciaux internationaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh giành (verbe) : se disputer, se battre pour obtenir (souvent avec une connotation plus intense ou physique).
  • Họ tranh giành chiếc cúp. (Ils se disputent la coupe.)
• Tranh luận (verbe) : débattre, discuter (sans nécessairement impliquer un conflit d'intérêt).
  • Tranh luận về một vấn đề khoa học. (Débattre d'une question scientifique.)

Synonymes

• Se disputer : être en conflit pour obtenir quelque chose.
• Rivaliser : être en compétition.
• Litigieux : qui peut donner lieu à un procès, à un conflit juridique.
• Contesté : qui est mis en doute, qui fait l'objet d'une opposition.

Expressions idiomatiques

• Điểm tranh chấp : point de litige, point de désaccord.
  • Điểm tranh chấp chính là ranh giới lãnh thổ. (Le point de litige principal est la frontière territoriale.)
• Vùng tranh chấp : zone de conflit, zone contestée.
  • Vùng biển tranh chấp giữa nhiều quốc gia. (Une zone maritime contestée entre plusieurs pays.)

1. se disputer.
   • Tranh chấp thị trường
     se disputer le marché.
2. (jur.) en litige.
   • Điểm tranh chấp
     point en litige.